75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem

2022.08.25

2023.04.28

69

82 / 2

magyar, angol, francia

pénzügy, zene, pályázat, idegenforgalom, oktatás, növénytan, üzleti, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, marketing, építőipar, lektorálás, élelmiszeripar, kultúra, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, politika, irodalom, tánc

konszekutív tolmácsolás, kísérő tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, távtolmácsolás, fordítás (szakszövegek és audiovizuális anyagok), nyelvoktatás

Tanítási tapasztalat
- Eötvös Loránd Tudományegyetem: konszekutív tolmácsolás angol-magyar, magyar-angol oktatása és szinkrontolmácsolás oktatása minikonferenciákon 2020 óta

Konferenciatolmács referenciák
- Kék Fehér Szív bemutatkozó konferencia (online, 2021)
-Ünnepség az Európa Tanács fennállásának 70. évfordulóján
(Európai Ifjúsági Központ, Budapest 2019)
- ENSIE jó gyakorlatok cseréjének európai szemináriuma
(hátrányos helyzetű csoportok munkahelyi integrációja, Európai Unió Háza, Budapest 2019; online 2020)
- EJHA – Amnesty országos emberi jogi oktatási konferencia
(Európai Ifjúsági Központ, Budapest, 2019)
- Model Európai Unió
(Francia Nemzetgyűlés, Párizs, 2019)
- BOND vidékfejlesztési konferencia
(Córdoba, Spanyolország, 2018)
- Budapest Pride hivatalos megnyitó
(Corvina Rendezvényház, Budapest, 2018)
- Model Európai Unió
(Európai Parlament, Strasbourg, 2018)

Távtolmácsolás
KUDO és Zoom tolmácsfelületek ismerete

Konszekutív és kísérő tolmácsolás
-üzleti út Hongkongba
- tanulmányút Franciaországba
- üzleti tréningek, találkozók
- tájépítészeti konferenciák
- sajtótájékoztatók, interjúk
- gyámügyi meghallgatások
- polgári esküvők

Önkéntes tolmácsolás
-Ökofilmklub események
(Európai Ifjúsági Központ, Budapest 2018-19)
- Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Filmfesztivál, beszélgetés a rendezőkkel (2016)
-10. és 12. Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok, Fehérvárcsurgó (2014 és 2016)
- 19. és 20. Királyi Napok Nemzetközi Néptáncfesztivál, Székesfehérvár (2014 és 2015)

Szakfordítás
- szerződések
- ingatlanhirdetések
- hivatalos levelek
- honlapok
- gyámügyi iratok
- gyógypedagógiai tanulmány
- sporttal kapcsolatos kiadvány és kiállítás
- film forgatókönyv
- porcelánbabák gyártásáról szóló könyv

Szinkronos sorozatok, hangalámondásos dokumentumfilmek és
rajzfilmek fordítása szinkronstúdióknak (Masterfilm Digital, Mikroszinkron, SDI, DIGI)