50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2019.05.27

2019.10.18

48

222 / 1

magyar, német, orosz

általános, jog, kereskedelem, elektronika, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, gazdaság, média, gépészet, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, informatika, pénzügy

Szakfordítás: német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, orosz-német, német-orosz nyelvpárokban az alábbi szakterületeken:
Kiemelt szakterület:
társadalomtudományi-jogi: bírósági végzések, cégkivonatok, céges iratok, szerződések, hivatalos okmányok, törvények, rendeletek fordítása
hivatalos: személyes dokumentumok, okmányok, igazolások, önéletrajzok, bizonyítványok, pályázati anyagok fordítása
Egyéb szakterületek:
műszaki: (gépjárműipar, gépészet, gépgyártás, komplett gépkönyvek, műszaki dokumentációk, felhasználói útmutatók, vasút, szabványok, környezetvédelem, minőségbiztosítás)
pénzügyi-számviteli, gazdasági: pénzügyi beszámolók, jelentések, mérlegek, banki anyagok
IT és telekommunikáció, weblapok
marketing, PR és reklám, cégismertetők
építőipar: pályázatok, építési tervek, specifikációk, pályázati dokumentációk
SAP: vállalatirányítási rendszerelemek
külkereskedelem: üzleti levelezés, céges dokumentumok
élelmiszeripar: szakácskönyv, receptek, termékjelölések

Minősített SDL Trados Studio 2011 fordító, Studio 2014, MemoQ2013

ANTAL Miklós, Dipl.Ing. Maschinenbau /Übersetzer - Dolmetscher
info@linguatech.hu
Aqua PR Kft.
http://www.aquapr.hu
Diotima-Viktória Kft.
http://www.forditastolmacsolas.com
Easy Media Kft.
www.villamforditas.hu
FOOD & AGRO CONSULTING KFT.
http://www.food-agro.hu/
Hadaco Szakfordító Iroda Kft.
http://www.hadaco.hu/
Hunnect Kft.
http://www.hunnect.hu
IQ Maus Reisen-Ungarn.de
http://reisen-ungarn.de
Kaiser Art Kft.
http://www.kaiserotto.hu
Karg Autó Kft.
http://www.kargauto.hu
LEG Magyarország Szakfordító és Nyelvtechnológiai Zrt.
http://www.leg.eu
Majoros Language Solutions Bt.
http://www.malsol.com
Merkilingua Kft.
http:\\www.merkilingua.hu
M-Prospect Oktatási és Szolgáltató Kft.
http://www.m-prospect.hu
Mag. Rudolf Edlinger
http://www.e-translations.at
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda
http://www.offi.hu/
Pro-Natur-Marketing Kft.
http://bioprodukte-ungarn.de
és még sokan mások…

Publikációk:

1. Somogy Megyei Múzeumok Füzetei, 20 sz., Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, Kaposvár, 1993 (Német nyelvű fordítást végezte: Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
2. Evelyn Liepold: Sütés-főzés kombinált mikrohullámon, Holló és Társa Könyvkiadó, 1996, 139. o. (Fordította: német nyelvről Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
3. Horváth János Milán (művészettörténész) (1949-): Horváth János Milán, Horváth J.M., 1999 (Fordította német nyelvről Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
4. Отто Каисер: Будайская кпепость, Изд-во: Kaiser Art Kft., 2011., 93. o. (Fordította magyar nyelvről orosz nyelvre Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
5. Отто Каисе: Будапешт, Изд-во: Kaiser Art Kft., 2013 ( Orosz nyelvű fotóalbum kísérőszövegének fordítása, 128. o.)
6. Kaiser Publikcation: Budapest, Herausgegeben von Kaiser Art Kft. 2014 (Übersetzung Móroczné Hortobágyi Zsuzsanna)
7. Kaiser Publication: Будапешт, Изд-во: Kaiser Art Kft., 2014 (Перевод: Мороцне Хортобадьи Жужанна)
8. Monika Halmos: Veilchen, Rose & Lavendel, 2014 Frey Verlag KG, 207 Seiten, (Übersetzt von Zsuzsanna Moróczné Hortobágyi)

Trados 7 (magas szint), SDL Trados 2007 (magas szint), SDL Trados Studio 2009 (magas szint), memoQ (középszint), Star Transit (középszint), Passolo (alapszint), SDL Trados Studio 2011 minősített, Trados Studio 2017, 2017, MemoQ2015

Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete, Felelős Fordító