Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2005.01.01. óta (6143 napja)
Profil frissítése
2021.04.13
Legutóbb online
2021.10.12
Havi megtekintők
112
Adott/kért ajánlat
228 / 1
Értékelések
Pozitív: 4
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német, orosz
Szakterületek
általános, jog, kereskedelem, elektronika, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, gazdaság, média, gépészet, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, informatika, pénzügy
Szolgáltatások
Szakfordítás: német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, orosz-német, német-orosz nyelvpárokban az alábbi szakterületeken:
Kiemelt szakterület:
társadalomtudományi-jogi: bírósági végzések, cégkivonatok, céges iratok, szerződések, hivatalos okmányok, törvények, rendeletek fordítása
hivatalos: személyes dokumentumok, okmányok, igazolások, önéletrajzok, bizonyítványok, pályázati anyagok fordítása
Egyéb szakterületek:
műszaki: (gépjárműipar, gépészet, gépgyártás, komplett gépkönyvek, műszaki dokumentációk, felhasználói útmutatók, vasút, szabványok, környezetvédelem, minőségbiztosítás)
pénzügyi-számviteli, gazdasági: pénzügyi beszámolók, jelentések, mérlegek, banki anyagok
IT és telekommunikáció, weblapok
marketing, PR és reklám, cégismertetők
építőipar: pályázatok, építési tervek, specifikációk, pályázati dokumentációk
SAP: vállalatirányítási rendszerelemek
külkereskedelem: üzleti levelezés, céges dokumentumok
élelmiszeripar: szakácskönyv, receptek, termékjelölések

Minősített SDL Trados Studio 2011 fordító, Studio 2014, MemoQ2015
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft., 1053 Budapest, Veres Pálné u. 14. http://afford.hu/(műszaki, gépészet, IT, méréstechnika (Mahr), turisztika, járműipar (MAN))
Albion Languages Fordítóiroda Kft. TATA SPORT U. 20. www.albionlanguages.com (műszaki)
Business Team Translations, H-1034 Budapest, Szőlő utca 30.
Consell Pannonia Kft., H-1073 Budapest, Erzsébet krt. 23. (Projekt Mercedes, autóipar)
DELTA International CITS GmbH D-53229 Bonn, Holtorfer Straße 35, http://dicits.com/ (műszaki, marketing)
Concord Fordítóiroda Kft. H-1025 Budapest, Pusztaszeri út 70/c. http://www.concordforditoiroda.hu/ (színháztechnika, turizmus, BeStrong kondiparkkal kapcsolatos szövegek, https://bestrong.com/ (német) turisztika (orosz))
Edimart Kft., H-1068 Budapest, Benczúr utca 43. V/1. http://edimart.com/ (műszaki, gépészet, IT, holnap, német, orosz)
Easy Media Kft., 1131 Budapest, Babér utca 1-5. https://villamforditas.hu/ (német, orosz)
espell fordítás és lokalizáció zrt., 1056-Budapest, Belgrád rkp. 26. (műszaki szakfordítás)
FOOD & AGRO CONSULTING KFT, H-9019 Győr, Gyirmóti u. 34. (élelmiszeripar, szakácskönyv)
HADACO Szakfordító Iroda Kft., 1149 Budapest, Róna u. 99/a (német, orosz)
Hunnect Ltd., H-6726 Szeged, Sepsi utca 5.
Kaposvár Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala 7400 Kaposvár, Kossuth tér 1. (német, orosz fordítás és tolmácsolás)
Kaiser Art Kft., 1138 Budapest, Turóc u. 5. (fotóalbumok kísérőszövegének fordítása orosz és német nyelvre)
ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., H-1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A (német: műszaki, autóipar)
Impact Language Solutions Kft. H-1132 Budapest, Visegrádi u. 9., http://impact.hu/ (orosz, német)
Karg Autó Kft., H-7400 Kaposvár, Semmelweis u. 5-7. http://kargauto.hu/ jelenleg https://spiritauto.hu/ (járműipar, szerződések, kereskedelmi dokumentumok német, orosz)
LEG Magyarország Szakfordító és Nyelvtechnológiai Zrt., H-1033 Budapest, Tüköry utca 5., IV/10. https://leg.eu/index.php/hu/ (műszaki)

M-Prospect Oktatási és Szolgáltató Kft. H-8000 Székesfehérvár, Pirosalma 1-3.
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. 1062 Budapest, Bajza u. 52. http://offi.hu/ (peres ügyek, szerződések)

Procenko Oleg: 7400 Kaposvár, 7400 Kaposvár, Széchenyi tér 8. (sport, alternatív gyógyászat, életmód témájú szakszövegek oroszról magyarra, németre fordítása)
Reflex Fordítóiroda Kft. 3525 Miskolc, Széchenyi u. 37. és 1063 Budapest, Szinyei Merse u. 8.
Rudolf Edlinger, Überesetzungsbüro, A-4655 Össterreich, Vorchdorf, Pappelleiten 4 (műszaki)
Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, 7400 Kaposvár, Fő u. 10. Museum im Komitat Somogy http://smmi.hu/ (régészeti, kortörténeti anyagok)
Somogy Megyei Önkormányzat, 7400 Kaposvár, Csokonai Vitéz Mihály utca 3. http://som-onkorm.hu (német, orosz tolmácsolás, hivatalos levelezés)
TELECOM-FORD Fordító és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, 1012 Budapest, Attila út 77. (Siemens, autóipar)
TECH-LINGUA Fordítóiroda, 8000 Székesfehérvár, Ányos Pál u. 3., III/11. www.tech-lingua.hu (német: járműipar (MAN), gépészet, marketing, orosz: építőipar, gépészet, marketing)
Turris Babel Fordítóiroda, H-1054 Budapest, Tüköry u. 3. (német: járműipar, gépészet)
Zelenka Chech Republic s.r.o. Kvitková 4703 www.zelenka-translations.com (német: gépészet)

CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio 2009 (alapszint), Trados 7 (magas szint), Passolo (alapszint), Star Transit (középszint), memoQ (középszint), SDL Trados Studio 2011 minősített, Trados Studio 2017, 2017, MemoQ2015
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
csak vizsga társadalomtudományi ELTE Bölcsészettudományi kar 0 2011
BSc / BA egyetem Szent-Pétervári Állami Egyetem 5 év 1979
Szakmai tagságok
Felelős Fordító, Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete
Kapcsolat
Cím
7400 Kaposvár , Arany J. tér 2.
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés