50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2018.05.31

2019.04.18

66

220 / 1

magyar, német, orosz

általános, jog, kereskedelem, elektronika, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, gazdaság, média, gépészet, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, informatika, pénzügy

Szakfordítás: német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, orosz-német, német-orosz nyelvpárokban az alábbi szakterületeken:
Kiemelt szakterület:
társadalomtudományi-jogi: bírósági végzések, cégkivonatok, céges iratok, szerződések, hivatalos okmányok, törvények, rendeletek fordítása
hivatalos: személyes dokumentumok, okmányok, igazolások, önéletrajzok, bizonyítványok, pályázati anyagok fordítása
Egyéb szakterületek:
műszaki: (gépjárműipar, gépészet, gépgyártás, komplett gépkönyvek, műszaki dokumentációk, felhasználói útmutatók, vasút, szabványok, környezetvédelem, minőségbiztosítás)
pénzügyi-számviteli, gazdasági: pénzügyi beszámolók, jelentések, mérlegek, banki anyagok
IT és telekommunikáció, weblapok
marketing, PR és reklám, cégismertetők
építőipar: pályázatok, építési tervek, specifikációk, pályázati dokumentációk
SAP: vállalatirányítási rendszerelemek
külkereskedelem: üzleti levelezés, céges dokumentumok
élelmiszeripar: szakácskönyv, receptek, termékjelölések

Minősített SDL Trados Studio 2011 fordító, Studio 2014, MemoQ2013

ANTAL Miklós, Dipl.Ing. Maschinenbau /Übersetzer - Dolmetscher
info@linguatech.hu
Aqua PR Kft.
http://www.aquapr.hu
Diotima-Viktória Kft.
http://www.forditastolmacsolas.com
Easy Media Kft.
www.villamforditas.hu
FOOD & AGRO CONSULTING KFT.
http://www.food-agro.hu/
Hadaco Szakfordító Iroda Kft.
http://www.hadaco.hu/
Hunnect Kft.
http://www.hunnect.hu
IQ Maus Reisen-Ungarn.de
http://reisen-ungarn.de
Kaiser Art Kft.
http://www.kaiserotto.hu
Karg Autó Kft.
http://www.kargauto.hu
LEG Magyarország Szakfordító és Nyelvtechnológiai Zrt.
http://www.leg.eu
Majoros Language Solutions Bt.
http://www.malsol.com
Merkilingua Kft.
http:\\www.merkilingua.hu
M-Prospect Oktatási és Szolgáltató Kft.
http://www.m-prospect.hu
Mag. Rudolf Edlinger
http://www.e-translations.at
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda
http://www.offi.hu/
Pro-Natur-Marketing Kft.
http://bioprodukte-ungarn.de
és még sokan mások…

Publikációk:

1. Somogy Megyei Múzeumok Füzetei, 20 sz., Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, Kaposvár, 1993 (Német nyelvű fordítást végezte: Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
2. Evelyn Liepold: Sütés-főzés kombinált mikrohullámon, Holló és Társa Könyvkiadó, 1996, 139. o. (Fordította: német nyelvről Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
3. Horváth János Milán (művészettörténész) (1949-): Horváth János Milán, Horváth J.M., 1999 (Fordította német nyelvről Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
4. Отто Каисер: Будайская кпепость, Изд-во: Kaiser Art Kft., 2011., 93. o. (Fordította magyar nyelvről orosz nyelvre Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna)
5. Отто Каисе: Будапешт, Изд-во: Kaiser Art Kft., 2013 ( Orosz nyelvű fotóalbum kísérőszövegének fordítása, 128. o.)
6. Kaiser Publikcation: Budapest, Herausgegeben von Kaiser Art Kft. 2014 (Übersetzung Móroczné Hortobágyi Zsuzsanna)
7. Kaiser Publication: Будапешт, Изд-во: Kaiser Art Kft., 2014 (Перевод: Мороцне Хортобадьи Жужанна)
8. Monika Halmos: Veilchen, Rose & Lavendel, 2014 Frey Verlag KG, 207 Seiten, (Übersetzt von Zsuzsanna Moróczné Hortobágyi)

Trados 7 (magas szint), SDL Trados 2007 (magas szint), SDL Trados Studio 2009 (magas szint), memoQ (középszint), Star Transit (középszint), Passolo (alapszint), SDL Trados Studio 2011 minősített, Trados Studio 2017, 2017, MemoQ2015