Nagy Gabriella

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2011.05.30. óta (2752 napja)
Profil frissítése
2018.07.11
Legutóbb online
2018.12.05
Havi megtekintők
59
Adott/kért ajánlat
20 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, olasz
Szakterületek
pénzügy, pályázat, oktatás, üzleti, tudomány, média, gazdaság, marketing, építőipar, lektorálás, számvitel, kultúra, kereskedelem, jog, általános, politika, vallás
Szolgáltatások
- konferenciatolmácsolás
- tárgyalások során kísérőtolmácsolás
- színpadi és egyéb protokolláris eseményeken tolmácsolás
- fülbesúgásos és "tour guide" módszeres tolmácsolás
- szakfordítás írásban (jogi, gazdasági témában)
- írott anyagok, fordítások lektorálása
- transcreation & copywrite (marketing anyagok hazai ügyfélkörre szabása)

Ön jár jobban a szakemberrel:
- több mint 15 év tapasztalat
- közgazdász, PR, szakfordítói és konferenciatolmács végzettség
- alanyi adómentes számla
- gyors határidők rugalmas kezelése
- folyamatos szakmai továbbképzés
- gyors, megbízható kommunikáció
- kedves, előzékeny hozzáállás
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Referenciák igényelhetők az alábbi szakterületekre:
- protokoll és diplomácia
- közigazgatás, politikai, szakpolitikai, uniós jog
- környezetvédelem, zöld és körkörös gazdaság
- szerződések és egyéb jogi anyagok fordítása
CAT szoftverek ismerete
Trados 7 (középszint), memoQ (magas szint), Wordfast (középszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
szakirányú továbbképzés társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács Budapesti Corvinus Egyetem 2010-2012 2012
szakirányú továbbképzés európai uniós konferenciatolmács Eötvös Loránd Tudományegyetem 2012-2013 2013
tanfolyam A fordító mint lektor c. képzés ELTE FTT & Language Bistro 2014. június 23-26. 2014
csak vizsga lektori képesítés ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék 2014 2014
BSc / BA közgazdász Nemzetközi Kommunikáció szakon Budapesti Gazdasági Főiskola 1998-2002 2002
Szakmai tagságok
Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete, Felelős Fordító, Szabadúszó Fordítók és Tolmácsok Egyesülete
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés