Dr. Rokolya Anikó

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2006.09.04. óta (4480 napja)
Profil frissítése
2018.12.10
Legutóbb online
2018.12.10
Havi megtekintők
36
Adott/kért ajánlat
36 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
általános, szoftverhonosítás, egészségügy, műszaki, természet, élelmiszeripar, oktatás, tudomány, pályázat, vegyipar, lektorálás, gyógyszeripar, kémia, orvostudomány, gyógyszeripar, tudomány
Szolgáltatások
Természettudományi szakfordító képesítésem van. Több mint 10 000 oldalnyi fordítás és lektorálás áll mögöttem. Kérésre a bejelölt szakterületeken kívül is végzek fordítást és lektorálást, mert szépen írok angolul, de a bejelölt területeken vagyok a legtapasztaltabb. 17 év tapasztalat amerikai és kanadai angol nyelvi környezetben, tudományos kutatásban, laboratóriumi munkában, pályázatok, tudományos dolgozatok és egyéb közlemények írásában, más kutatók közleményeinek bírálásában és szerkesztésében, előadások (Powerpoint) szerkesztésében, tanításban, önkéntes munka különféle területeken, járatos köznapi nyelvben/szlengben. Számlaképes vagyok. Trados 2007, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Passolo, Catalyst szoftverrel rendelkezem, és a gépemen van az Across, az Idiom és a MemoQ szoftver is, valamint dolgoztam WordFasttal is.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Kérésre.
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados 2007 (magas szint), SDL Trados Studio 2009 (középszint), memoQ (középszint), Across (középszint), Passolo (alapszint), Trados Studio 2015/2014/2011, Alchemy Catalyst
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
PhD Egyetemi doktor, Orvosi kémia/Élettan Debreceni Orvostudományi Egyetem 1985-1987 1987
csak vizsga Képesített szakfordító, természettudományi ELTE BTK, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék 2011 2011
MSc / MA / MBA Okleveles vegyész Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen 1979-1985 1985
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés