Bodor Balázs

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2014.03.24. óta (1723 napja)
Profil frissítése
2018.06.13
Legutóbb online
2018.12.12
Havi megtekintők
55
Adott/kért ajánlat
153 / 0
Értékelések
Pozitív: 2
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, spanyol, olasz, francia, portugál
Szakterületek
általános, jog, kereskedelem, sport, kultúra, lektorálás, építőipar, gazdaság, természet, tudomány, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, Földtudományok, Környezetvédelem, Bányászat, Energetika
Szolgáltatások
- Elsősorban természettudományi, nyersanyagkutatási, energiagazdálkodási, műszaki és jogi fordításokkal foglalkozom, de szakterületeimen túl is szívesen fordítok, amit kihívásnak és folyamatos fejlődési lehetőségnek tekintek.
- Rugalmas rendelkezésre állással és megbízható, magas minőségű fordításokkal segítem ügyfeleim munkáját.
- Napi szintű levelezés fordítását, valamint skype-os tolmácsolást is vállalok.
- Rendszeres memoQ használóként hatékonyan be tudok kapcsolódni csoportos fordítási projektekbe is.
- Korábbi munkahelyemen megrendelői oldalról is végigkísértem egy nagy volumenű fordítási projektet (280 oldal törzsanyag, kb. 1000 oldal függelék földtani, műszaki, technológiai, gazdasági, környezetvédelmi, társadalmi, egészségügyi vonatkozású fejezetekkel), melynek tapasztalatait azóta is kamatoztatom saját fordítói munkám során.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Főbb referenciáim:
- Magyar Horizont Energia Kft.; Oil and Gas Development Kft. - fúrási, szénhidrogénföldtani jelentések, koncessziós területek érzékenységi vizsgálata, kutatási zárójelentések, szakdolgozatok, PhD dolgozatok.
- Wildhorse Energy Hungary Kft. - bányászati, jogi témájú fordítások, kiadott fordítások szervezése, lektorálása.
- APT Hungária fordítóiroda - geológiai, műszaki jogi témájú fordítások
- FourFourTwo futballmagazin – havi aktuális cikkek
- GreenEo Kft. - energianövény magyarországi meghonosítása, folyamatos fordítás és tolmácsolás (spanyol)
- Dr. Szegedi Szilvia ügyvéd – ingatlan adásvételi szerződés
- Pro Die kiadó: Marianna Csóti: A gyermek társas készségeinek fejlesztése - teljes könyv fordítása, 272 oldal.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (középszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
MSc / MA / MBA Geológus ELTE 5 év 2011
csak vizsga szakfordító (természettudományi) ELTE csak vizsga 2013
egyéb Nemzetközi Érettségi (International Baccalaureate) United World College of the Atlantic, Egyesült Királyság 2 év 2003
Szakmai tagságok
Kapcsolat
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés