50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2022.01.31

2025.03.27

76

179 / 0

magyar, angol, spanyol, olasz, portugál

általános, jog, egészségügy, kereskedelem, sport, elektronika, kultúra, élelmiszeripar, lektorálás, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, gazdaság, természet, gépészet, mezőgazdaság, tudomány, gyógyszeripar, műszaki, üzleti, hitelesítés, növénytan, vegyipar, hivatalos okmány, oktatás, villamosság, idegenforgalom, pályázat, informatika, Földtudományok, Környezetvédelem, Bányászat, Energetika

- Elsősorban természettudományi, nyersanyagkutatási, energiagazdálkodási, műszaki és jogi fordításokkal foglalkozom, de szakterületeimen túl is szívesen fordítok, amit kihívásnak és folyamatos fejlődési lehetőségnek tekintek.
- Rugalmas rendelkezésre állással és megbízható, magas minőségű fordításokkal segítem ügyfeleim munkáját.
- Rendszeres memoQ használóként hatékonyan be tudok kapcsolódni csoportos fordítási projektekbe is.
- Korábbi munkahelyemen megrendelői oldalról is végigkísértem egy nagy volumenű fordítási projektet (280 oldal törzsanyag, kb. 1000 oldal függelék földtani, műszaki, technológiai, gazdasági, környezetvédelmi, társadalmi, egészségügyi vonatkozású fejezetekkel), melynek tapasztalatait azóta is kamatoztatom saját fordítói munkám során.

Fontosabb fordítási munkáim:
- fúrási, szénhidrogénkutatási jelentések, koncessziós területek érzékenységi vizsgálata, kutatási zárójelentések, földtudományi szakdolgozatok, PhD dolgozatok.
- bányászati, műszaki, jogi, mezőgazdasági, szoftverhonosítási fordítások,
- Alexandra kiadó: Robert F. James, Rich Johnson: A legteljesebb túlélési kézikönyv
- Pro Die kiadó: Marianna Csóti: A gyermek társas készségeinek fejlesztése

memoQ (középszint)