Lengyel Alexa

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2019.05.08. óta (1671 napja)
Profil frissítése
2023.09.19
Legutóbb online
2023.11.20
Havi megtekintők
49
Adott/kért ajánlat
7 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, horvát, szerb, bosnyák
Szakterületek
idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, marketing, szoftverhonosítás, kultúra, kereskedelem, általános, turizmus, marketing, kereskedelem
Szolgáltatások
Fordítás, feliratozás, lokalizáció, MTPE angol, horvát, szerb és bosnyák nyelvről magyar nyelvre
Szakterületek: turizmus, marketing, kereskedelem, általános
Használt CAT eszközök: Smartcat, MemoQ, Trados, Memsource, Ooona, Subtitle Edit
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Szakmai adatok
Referenciák
Turizmus: turistáknak szóló brosúrák, desztinációleírások, tájékoztatók, házirend fordítása, valamint weboldalak és applikációk lokalizálása ~100 000 szó, EN>HU, HR>HU
Marketing és kereskedelem: használati utasítások, termékleírások, szerződések, közlemények, blogbejegyzések fordítása, valamint weboldalak és applikációk lokalizálása ~160 000 szó, EN>HU, HR>HU
Szórakoztatás:
Fordítás: egy online műsorszolgáltató online felületének lokalizálása, műsorleírások fordítása ~100 000 szó, EN>HU
Feliratozás: nagyrészt amerikai sorozatok feliratozása ~1300 perc, EN>HU
Önkéntes munka: gyermekvédelemmel foglalkozó szervezetek számára brosúrák, szabályzatok, valamint speciális nevelési igényű gyermekeknek szóló oktatási anyagok fordítása ~70 000 szó, EN>HU
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados 2007 (középszint), memoQ (középszint), Memsource (középszint), SDL Trados Studio (középszint), Smartcat, Ooona
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
tanfolyam Utazásügyintéző META Szakközépiskola 2 félév 2013
BSc / BA Szlavisztika - horvát szakirány ELTE-BTK 4 év 2012
Szakmai tagságok
Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés