A gépi fordítás és a posztediting kutatási témái

Urbán Miklós (Senior Solutions Architect, RWS Moravia) előadása arról szól, hogy a posztediting kutatása hogyan segíti a gyakorlatot, a sztenderdizációt; mi az a humán tudás, amire még szükség van a gépi fordítást követően. A fordit.hu közvetíti.

Mi történik a fordítókkal?

João Roque Dias, portugál műszaki szakfordító a fordítói szakma 21. századi kérdéseit teszi fel. Az angol nyelvű előadást a fordit.hu videón közvetíti.

What’s going on?

In our profession, that is. Let’s ask ourselves some questions, all related to the master question of this talk: What’s going on? My task will be to provide you with some clues but, with no answers. All questions, I promise, will be about us, our profession, our clients and, of course, our money: Are you still bidding for jobs online? Seriously? We need 230 words within 2 hours, or 5 “linguists” to share the job. Really? Are we earning enough? Enough for what? Why is money pouring in into the translation market? Isn’t there anything more profitable? I saved the best one for last: how to hang yourself, with you providing the rope, the beam and even the bench to kick (caution: very graphic images will be shown).

Kontrasztív elemzés a fordítás tanításában

Heltai Pál összefoglaló előadását a Károli Gáspár Református Egyetemről a fordit.hu közvetíti.

Folyamatos tanulás kell a fordítók talpon maradásához

Jeanette Brickner, Prágában élő fordító ötleteket ad a szakmai továbbképzéshez, amellyel megőrizhetők az üzleti előnyök. Az angol nyelvű előadást a fordit.hu videón közvetíti.

It is now well-recognized that lifelong education is a must for success in today’s workforce. This is particularly true for translators and interpreters. Luckily, your options for pursuing CPD opportunities that are relevant to your business are almost limitless. This talk will broadly touch on different fields and levels of commitment that you can pursue through continuing education and professional development. We will then look at various schools of thought on how to make sure that you have a personalized CPD plan that is appropriately tailored to meet the specific needs of your individual business while keeping your service offerings relevant to your customers.

Hogyan működik a gépi fordítás?

Yang Győző elmagyarázza a gépi fordítást lehetővé tevő technológiák elvi működését.