5 dolog, amit kerülnek a sikeres fordítók

Nagyon nehéz megmondani, mi szükséges a szakmai és üzleti sikerhez, de az nem nagy titok, milyen helyzeteket kell feltétlen elkerülni.

Megérkezett a fordítói GDPR-sablonkészlet

Vállalkozóként működő fordítók, tolmácsok, szövegírók és persze fordítóirodák számára készült a GDPR-csomag, amely a fordit.hu szerkesztőségétől most megvásárolható.

Miért nem jönnek hozzád maguktól az ügyfeleid?

Carlos la Orden Tovar lokalizációs mérnökként megtanulta, milyen üzenetet kell egy fordítónak közvetítenie magáról az elvárt népszerűséghez. Az angol nyelvű előadást a fordit.hu videón közvetíti.

Összefogás fordító-módra

Ellen Singer, holland fordító a fordítók egymás közötti összefogására mutat gyakorlati példákat, az ügyfelek megnyerése érdekében.

The market is changing. Fewer agencies provide added value and more customers are reaching out to freelancers to reduce costs but also because of the personal touch. The customer needs a product that is finished, either from the freelancer or an agency. Translators cannot all have the same skills set. Which is why we should cooperate with other freelancers and (small) agencies to provide what the customer needs. This ensures the customer is loyal and does not go fishing in other ponds…

This talk will address various different ways to cooperate with others to provide a quality product. There are various factors to consider. Specialization and the language combination can be identical or different or even the opposite. An additional skill or two. It takes time to put teams together. When you have a versatile team behind you, achieving life-work balance also becomes easier. There will be feast and famine, but the highs and lows will be less severe and the work will be more interesting! And best of all, having them in your team, means you are in their team, their marketing is also your marketing.

Fordítasz? Kövesd a megbízó stílusát!

Alessandra Martelli torinói fordító és szövegíró bemutatja, hogyan vehető fel a megbízó által elvárt stílus még akkor is, ha nem kapunk elegendő útmutatást.

Marketing translations and transcreations are all about grasping your client’s personality, and translating their tone of voice in a way that “sounds like them”. While larger corporates usually provide details about these key aspects, small and mid-sized businesses often don’t. And this can lead to bland translations and adaptations that fail to convert. In this talk, we’ll explore how “personality” and “tone of voice” shine through marketing copy. Building on real-life examples, we’ll see how translators can transform brief details into words that work. Also, we’ll discuss how translators can infer the client’s personality from the source text – and thoughtfully bring it to life in another language.

Key learning points of the session:

• Understanding what tone of voice is;
• Exploring the relationship between tone of voice and word choice;
• Using “textual indicators” to grasp and translate the client’s personality.