Marketing lokalizáció: fordítás vagy szövegírás?

Claudia Befu, bécsi lokalizációs szakember bemutatja, hogyan készít lokalizációs stratégiát az ügyfeleinek. Az angol nyelvű előadást a fordit.hu videón közvetíti.

Vedd komolyan, de ne nyírd ki magad

Nigel Saych holland fordítóiroda-tulajdonos arról beszél, mekkora áldozatot érdemes hozni a magas szolgáltatási színvonal érdekében.

My session will highlight some of the ways linguists make excuses for themselves. But I am a translator not a psychologist, so I won’t have you leaving the room in tears or heading straight for the bar. You won’t get a checklist of things to do, but you should take with you a whole load of questions to ask yourself. Many translators have an almost sadomasochistic attitude towards the profession, and towards themselves.

Are you brave enough to explore an easier option without letting your standards slip? As with all my previous presentations there will be a serious side to my light-hearted approach.

AI, DL és MT: megváltoztatják a fordítók életét?

Tom Imhof, hamburgi orosz-angol fordító azt kutatja, hogy a mesterséges intelligenciára épülő új technológiák felforgatják-e az életünket. Az angol nyelvű előadást a fordit.hu videón közvetíti.

In this session we will take a closer look at artificial intelligence, deep learning and neural machine translation. We will have a look into the past, at the present and into the future of MT and we will try to find answers to the following questions: Where do these new technologies come from, how did they develop over the past few years and where are the going? How can translation professionals make use of the new technology? What is the impact on the translation industry? And will AI, DL and MT change our professional lives? How will the job description of the professional translator look like in 10 year? Will there still be translators or merely post editors?

Itt van minden a 2018-as nyári fordítói konferenciáról

A kétnapos esemény minden előadásáról beszámolunk ebben az írásban. Tízedik alkalommal találkozhattunk a Tolmácsfórumon!

Állj fel az asztaltól és győzd meg a fordítás megrendelőjét

Dr Jonathan Downie, skót fordító és fordítási tanácsadó az aktív ügyfélszerzésben hisz és ehhez ad gyakorlati tanácsokat.

This session has a simple theme: if we want to grow our businesses and improve how people perceive our work, we need to get into the worlds where our clients live. From meeting giant events agencies at tradeshows to sharing a nice cup of tea in a Convention Bureau, this talk tells the ongoing story of what happens when one interpreter decides to go from passively waiting for jobs to plunging headlong into meeting potential clients on their turf.

With more and more work platforms for translators and interpreters being created every day and thousands of marketing experts telling us that we can gain great clients without ever getting out of our pyjamas, in this talk I will argue that face-to-face meetings (and cups of tea) will always be a vital part of any growing business and I will share stories of the expected and unexpected results of being committed to leaving the house to find clients.