Így működik a fordítóiroda-szimulátor

Marcel Thelen bemutatja a fordítónak és tolmácsnak tanulók számára kifejlesztett, „skills lab” fordítóiroda-hálózatot.

Miben más a neurális gépi fordítás utószerkesztése?

Vilelmini Sosoni és Maria Stasimioti a gépi fordítás technológiájának változásával párhuzamosan módosuló utószerkesztési módszerekről tartottak előadást. A fordit.hu közvetíti.

Hogyan váljon a fordító láthatóvá az ügyfelei előtt?

Caterina Saccani olasz fordító marketing és PR stratégiák gyakorlatába vezeti be a hallgatóságot.

Who says you can only be successful at marketing your translation and interpreting services if you are an extrovert? Everyone can leverage their strengths, qualifications and passions to position themselves as the go-to resource in a given target market. During this session we will discuss several marketing and PR strategies that have turned out to bring success to freelance translators in terms of achieving greater visibility, and can be applied according to the translator’s personality.

You will learn how to expand your comfort zone, think out of the box and break new grounds, but also how to maximize your talents if you are not the most outgoing person on earth. After this session, you might decide it’s about time to break your terror barrier and give a talk at a conference in your target group or leverage your excellent writing skills and submit an article to one of the magazines most read by your target groups.

Magánéleti kihívások a fordító életében

Joy Phillips holland fordító előadása arról szól, hogyan őrizheti meg a fordító a karrierjét, ha az életében valami nem úgy sül el, ahogy tervezte.

Freelancing offers more freedom, but also involves more risk and responsibility. Many of us juggle challenging personal factors – acute or chronic illness, ageing parents needing full-time care, major life changes – that frequently place unexpected demands on our ability to cope with our professional obligations. Let’s discuss how to build in redundancy from the start, establish a network of trusted colleagues, and keep our customers satisfied without risking a burnout by living at the edge of our limits for too long.

Fordítási minőség-ellenőrzés: legyünk benne profik

Dolores Guiñazu és Gabriela Escarrá argentin fordítók, akik a nyelvi szakma legújabb QA-eszközeit mutatják be.

Have you ever encountered quality issues despite having run the Spell Check and other quality checks included in your CAT tools? Have you ever felt that some checks are time-consuming or impossible to do manually, but at the same time they are extremely important to ensure the best final quality of your translations?

This session aims at introducing some stand-alone Quality Assurance (QA) tools and providing a better understanding of several processes to be followed in order to boost the quality of translations. In this presentation, participants will learn about some useful software tools that can help translators and/or editors maximise their time and focus on more creative aspects of the translation.

Besides, the audience will get an insight on international quality standards for translation services which specify the requirements for all aspects of the translation process directly affecting the quality and delivery of translation services. This includes some provisions for translation service providers (TSPs) concerning the management of core processes, the availability and management of resources, and other necessary actions.