Samuné Somogyi Ildikó

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
25% - elfoglalt vagyok, de kisebb feladatokat vállalok
A fordit.hu tagja
2019.01.24. óta (1090 napja)
Profil frissítése
2022.01.14
Legutóbb online
2022.01.14
Havi megtekintők
61
Adott/kért ajánlat
24 / 1
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német, francia
Szakterületek
pénzügy, pályázat, idegenforgalom, hivatalos okmány, növénytan, üzleti, marketing, kereskedelem, egészségügy, jog
Szolgáltatások
26 éves koromig Németországban éltem, kétnyelvűen, magyar és német nyelven nőttem fel. 2004-ben sikeresen letettem az államvizsgát francia fordítóként Münchenben, és hivatalosan kirendelt és felesketett francia nyelvi fordító lettem a Müncheni Bíróságon. Több alkalommal rövidebb megbízásom volt Franciaországban.
2001/02-ben szüneteltettem a tanulmányaimat, és egy tanévet dolgoztam egy francia középiskolában és gimnáziumban, ahol beszédközpontú német nyelvórákat adtam. 2007 óta élek Magyarországon.
Folyamatosan olyan munkakörökben dolgoztam, ahol ügyintéző, illetve kapcsolattartó voltam francia, német és angol nyelven. 2018 ősz óta dolgozom szakfordító- és tolmácsként.
Többek között weblapokat, köszöntőket, adás-vételi szerződéseket, pályázatokat fordítottam német nyelvre. Paul Moray „Ecoverger” francia nyelven írt könyvét, mely a gyümölcsfák magról ültetésének sajátos módját mutatja be, fordítottam magyarra. Német nyelven írt szövegeket lektorálok, stilisztikailag javítok.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Szakmai adatok
CAT szoftverek ismerete
memoQ (középszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
egyéb államvizsgázott francia fordító Müncheni Nyelvakadémia (Fachakademie für Fremdsprachenberufe der Landeshauptstadt München) 1999 - 2004 2004
csak vizsga Képesített általános német tolmács ELTE BTK Fordító- és tolmácsképző tanszéke sikeres képesítő vizsga 2021
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés