Csalog Benedek

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2011.01.29. óta (2873 napja)
Profil frissítése
2018.08.29
Legutóbb online
2018.12.11
Havi megtekintők
82
Adott/kért ajánlat
200 / 8
Értékelések
Pozitív: 5
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, flamand, német, holland
Szakterületek
állatgyógyászat, irodalom, politika, általános, jog, egészségügy, kereskedelem, sport, elektronika, kultúra, élelmiszeripar, lektorálás, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, gazdaság, média, természet, gépészet, mezőgazdaság, tudomány, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, villamosság, idegenforgalom, pályázat, zene, informatika
Szolgáltatások
A megadott nyelvpárokon (holland-magyar-holland, német-magyar-német, angol-magyar rendkívül gyors munka, akár az éjjeli órákban is (estéről reggelre).
Hosszabb szakszövegeknél Trados 2009-et, esetleg Trados 2007-et vagy MemoQ-t használok.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
16 év Németországban főiskolai tanárként, 8 év Hollandiában, jelenlegi munkahelyemen kapcsolattartó vagyok a Benelux államokkal, angol, holland/flamand és német nyelven. Az utóbbi években szakdolgozatok, diplomamunkák, tudományos munkák, műszaki leírások, jogi szövegek, regények fordítása. Korábban tolmácsolás (bíróság, rendőrség Hollandiában és Németországban).
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados 2007 (középszint), SDL Trados Studio 2009 (középszint), memoQ (középszint), Across (alapszint), Passolo (középszint)
Kapcsolat
Cím
1121 Budapest
E-mail cím
Üzenetküldés