Az alábbi táblázat sorai a forrásnyelveket, oszlopai a szolgáltatásokat tartalmazzák. Kattintson a sorok végén lévő jelre a célnyelvek megtekintéséhez.
Szakterületek
pénzügy, informatika, pályázat, oktatás, hivatalos okmány, üzleti, műszaki, tudomány, média, gazdaság, marketing, építőipar, szoftverhonosítás, lektorálás, kultúra, egészségügy, jog, általános, politika, könyvtártudomány, információmenedzsment, logisztika
Szolgáltatások
Több mint 6 éve fordítok szabadúszóként, számlaképes műfordítóként több mint 2 éve, illetve tavalyi sikeres szakfordító vizsgám után már szakfordítóként is tevékenykedem. Külföldi és hazai megbízóknak egyaránt dolgozom/dolgoztama leggyakrabban fordított szövegeim jogi anyagok (vállalati szabályzatok, tenderek, pénzügyi beszámolók, GDPR adatkezelési szerződések-megállapodások, vállalkozói-alvállalkozói keretszerződések, megbízási szerződések, ÁSZF-ek, adásvételi és kölcsönszerződések) és műszaki jellegű szövegek (gyártósori berendezések műszaki leírásai, kezelési- és munkautasításai, ipari és villamosipari létesítmények építési és generálkivitelezési tervei, tenderek és közműépítések műszaki leírásai, stb.). Ezeken kívül fordítottam még bírósági határozatokat, jegyzőkönyveket, meghatalmazásokat, de ezekből aránylag kevesebbet.
Munkám során a WordFast Anywhere és a memoQ 2013 R2 CAT szoftvereket használom.
Kapacitásom naponta max. 20.000 karakter.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség