Az alábbi táblázat sorai a forrásnyelveket, oszlopai a szolgáltatásokat tartalmazzák. Kattintson a sorok végén lévő jelre a célnyelvek megtekintéséhez.
Szakterületek
pénzügy, informatika, pályázat, villamosság, oktatás, hivatalos okmány, vegyipar, üzleti, műszaki, tudomány, gépészet, média, gazdaság, marketing, építőipar, szoftverhonosítás, lektorálás, kultúra, elektronika, egészségügy, jog, általános, politika, könyvtártudomány, információmenedzsment, logisztika
Szolgáltatások
Több mint 8 éve fordítok szabadúszóként, számlaképes műfordítóként negyedik éve, illetve sikeres szakfordító vizsgám után immár szakfordítóként is tevékenykedem. Külföldi és hazai megbízóknak egyaránt dolgozom/dolgoztam, a leggyakrabban fordított szövegeim jogi anyagok (vállalati szabályzatok, tenderek, pénzügyi beszámolók, GDPR adatkezelési szerződések-megállapodások, vállalkozói-alvállalkozói keretszerződések, megbízási szerződések, ÁSZF-ek, adásvételi és kölcsönszerződések) és műszaki jellegű szövegek (gyártósori berendezések műszaki leírásai, kezelési- és munkautasításai, ipari és villamosipari létesítmények és berendezések telepítési, építési és generálkivitelezési tervei, tenderek és közműépítések műszaki leírásai, stb.). Ezeken kívül fordítottam továbbá bírósági határozatokat, jegyzőkönyveket, meghatalmazásokat, de ezekből aránylag kevesebbet.
Munkám során a WordFast Anywhere és a memoQ 2013 R2 CAT szoftvereket használom.
Kapacitásom naponta 10.000-15.000 karakter.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség