Vécsey Ádám

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2016.09.06. óta (1140 napja)
Profil frissítése
2019.07.15
Legutóbb online
2019.09.30
Havi megtekintők
25
Adott/kért ajánlat
32 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
pénzügy, informatika, pályázat, oktatás, hivatalos okmány, üzleti, műszaki, tudomány, média, gazdaság, marketing, építőipar, szoftverhonosítás, lektorálás, kultúra, egészségügy, jog, általános, politika, könyvtártudomány, információmenedzsment, logisztika
Szolgáltatások
Több mint 6 éve fordítok szabadúszóként, számlaképes műfordítóként több mint 2 éve, illetve tavalyi sikeres szakfordító vizsgám után már szakfordítóként is tevékenykedem. Külföldi és hazai megbízóknak egyaránt dolgozom/dolgoztama leggyakrabban fordított szövegeim jogi anyagok (vállalati szabályzatok, tenderek, pénzügyi beszámolók, GDPR adatkezelési szerződések-megállapodások, vállalkozói-alvállalkozói keretszerződések, megbízási szerződések, ÁSZF-ek, adásvételi és kölcsönszerződések) és műszaki jellegű szövegek (gyártósori berendezések műszaki leírásai, kezelési- és munkautasításai, ipari és villamosipari létesítmények építési és generálkivitelezési tervei, tenderek és közműépítések műszaki leírásai, stb.). Ezeken kívül fordítottam még bírósági határozatokat, jegyzőkönyveket, meghatalmazásokat, de ezekből aránylag kevesebbet.

Munkám során a WordFast Anywhere és a memoQ 2013 R2 CAT szoftvereket használom.

Kapacitásom naponta max. 20.000 karakter.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
CAT szoftverek ismerete
memoQ (középszint), Wordfast (középszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
csak vizsga szakfordító ELTE csak vizsga 2018
Kapcsolat
Cím
3770 Sajószentpéter , Zrínyi Miklós u. 12.
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés